都合の悪い事実
南朝鮮人はハングルを「世界的にその科学性と､優秀性が認められている文字」と自画自賛していますが､このハングル事実は愚民に与えられた文字､という歴史を知らない南朝鮮人が多いというのが現実です｡
國之語音､異乎中國､與文字不相流通､故愚民有所欲言､而終不得伸其情者多矣｡
予爲此憫然､新制二十八字､欲使人人易習､便於日用耳｡
我が国の語音は中国とは異なり､漢字と噛み合わない部分があるので､(漢文知識のない)愚かな民たちは言いたいことがあっても､それを書き表せずに終わることが多い｡
予(世宗)はそれを哀れに思い､新たに28文字を制定した｡
人々が簡単に学び､また日々用いるときの利便性を高めることを願ってのことである｡
國之語音､異乎中國､與文字不相流通､故愚民有所欲言､而終不得伸其情者多矣｡
予爲此憫然､新制二十八字､欲使人人易習､便於日用耳｡
我が国の語音は中国とは異なり､漢字と噛み合わない部分があるので､(漢文知識のない)愚かな民たちは言いたいことがあっても､それを書き表せずに終わることが多い｡
予(世宗)はそれを哀れに思い､新たに28文字を制定した｡
人々が簡単に学び､また日々用いるときの利便性を高めることを願ってのことである｡
